1 00:00:02,641 --> 00:00:04,243 (trúbenie klaksónov) 2 00:00:05,444 --> 00:00:07,413 * * 3 00:00:13,386 --> 00:00:16,555 *Ach zlatko, nepríde ti smiešny * 4 00:00:16,655 --> 00:00:19,192 * Rozmýšľanie ako stále bežíme * 5 00:00:19,292 --> 00:00:21,527 *Do prachu v zemi * 6 00:00:23,096 --> 00:00:24,697 *Ach* 7 00:00:27,233 --> 00:00:29,968 *Ach zlatko, nepripadáš si smiešny? * 8 00:00:30,035 --> 00:00:32,036 * Prechádzka okolo... * 9 00:00:32,138 --> 00:00:34,373 Hej, Ben, si skoro hotový? Pretože naozaj musím ísť. 10 00:00:34,473 --> 00:00:35,674 Uh, skoro. 11 00:00:35,741 --> 00:00:36,909 Pokračuj. 12 00:00:37,009 --> 00:00:37,876 Dostal som ťa. 13 00:00:37,976 --> 00:00:39,245 Si najlepší. 14 00:00:40,413 --> 00:00:41,580 Ahoj. 15 00:00:41,714 --> 00:00:44,717 Veľa z nás dostáva spolu dnes večer u Sama. 16 00:00:44,850 --> 00:00:46,852 Ak chceš prísť, udrel ma. 17 00:00:46,952 --> 00:00:48,887 Ja... som dosť zbitý. 18 00:00:48,987 --> 00:00:50,823 Myslíš, že len budem zamknúť a 19 00:00:50,889 --> 00:00:52,891 zostaň doma a zavolaj na noc. 20 00:00:53,025 --> 00:00:54,059 Správne. 21 00:00:54,193 --> 00:00:55,528 Takže nabudúce. 22 00:00:55,628 --> 00:00:57,062 Nabudúce. 23 00:00:57,163 --> 00:00:59,232 V poriadku. Neskôr Ben. 24 00:00:59,332 --> 00:01:01,100 BEN: Uh, hej. Potrebujete sa odviezť do auta? 25 00:01:02,268 --> 00:01:04,270 - Nie. mám sa dobre. -(smiech) 26 00:01:07,906 --> 00:01:10,376 * Aj keď sa snažím * 27 00:01:11,410 --> 00:01:13,246 * Kryštalizovať * 28 00:01:13,346 --> 00:01:15,114 -* Musíš to vzdať... * -(hudba sa vypne) 29 00:01:16,915 --> 00:01:18,984 -(Hrub trúbi v diaľke) -(trilling hmyzu) 30 00:01:27,960 --> 00:01:29,362 (závorové zámky) 31 00:01:35,734 --> 00:01:38,671 (otáčanie motora) 32 00:01:38,770 --> 00:01:41,340 (hrá rapová hudba) 33 00:01:44,843 --> 00:01:46,111 (škrípanie bŕzd) 34 00:01:46,212 --> 00:01:48,046 * * 35 00:01:53,786 --> 00:01:55,853 (motor sa vypne) 36 00:01:59,858 --> 00:02:01,560 (v blízkosti prechádzajúca premávka) 37 00:02:06,332 --> 00:02:08,501 STATH: Dobre. Môžete ísť. 38 00:02:08,601 --> 00:02:09,835 (nezreteľné bľabotanie) 39 00:02:09,968 --> 00:02:11,304 Pán a pani Paterasovci? 40 00:02:11,404 --> 00:02:13,306 Ach, pán Shaw. Ďakujem, že ste prišli. 41 00:02:13,406 --> 00:02:15,274 Prišiel som tak rýchlo, ako som mohol. 42 00:02:15,374 --> 00:02:16,642 Uh, niekde inde chceš sa porozprávať? 43 00:02:16,742 --> 00:02:17,943 Nie, tu je dobre. 44 00:02:18,043 --> 00:02:20,012 Každý vie čo sa deje s Benom. 45 00:02:20,979 --> 00:02:22,481 Takže je preč od včerajšieho večera. 46 00:02:22,581 --> 00:02:24,016 Nikdy neprišiel domov po jeho zmene. 47 00:02:24,116 --> 00:02:24,917 -12 hodín. -STATH: Áno. 48 00:02:24,983 --> 00:02:26,118 Skúšali sme jeho mobil 49 00:02:26,185 --> 00:02:27,653 celú noc, jeho priatelia. 50 00:02:27,753 --> 00:02:29,288 Nikto nepočul čokoľvek od neho. 51 00:02:29,388 --> 00:02:31,390 -Teraz vieme, že má 18... -Mm-hmm. 52 00:02:31,490 --> 00:02:33,025 ...ale nie je ako on takto zmiznúť, 53 00:02:33,158 --> 00:02:35,294 viete, bez hovoru alebo tak niečo. 54 00:02:35,394 --> 00:02:36,495 Kontaktovali ste políciu? 55 00:02:36,595 --> 00:02:38,664 -ANTONIA: Samozrejme. -STATH: Povedali, že pokiaľ 56 00:02:38,764 --> 00:02:40,933 existujú známky nečestnej hry, 57 00:02:41,033 --> 00:02:43,902 môže byť dobrovoľné zmiznutie. 58 00:02:44,002 --> 00:02:45,271 Existujú nejaké okolnosti 59 00:02:45,371 --> 00:02:46,339 v živote vášho syna Mal by som vedieť o? 60 00:02:46,439 --> 00:02:48,241 Niečo konkrétne? 61 00:02:50,608 --> 00:02:53,111 Ben nikdy nevložil hotovosť včera večer do banky. 62 00:02:53,212 --> 00:02:54,280 O akej výške peňazí hovoríme? 63 00:02:54,380 --> 00:02:56,382 Bolo by niekoľko tisíc dolárov. 64 00:02:56,482 --> 00:02:58,183 Je šanca, že ho okradli? 65 00:02:58,317 --> 00:02:59,818 -STATH: Áno. -ANTONIA: Je to veľmi možné. 66 00:02:59,885 --> 00:03:02,521 Bolo ich veľa lúpeže v tejto oblasti v poslednej dobe. 67 00:03:02,655 --> 00:03:04,757 vidím. 68 00:03:04,857 --> 00:03:06,359 Nerád sa pýtam... 69 00:03:07,393 --> 00:03:09,395 Mozno nejaka moznost... 70 00:03:09,495 --> 00:03:11,364 možno tvoj syn zobral peniaze? 71 00:03:11,464 --> 00:03:13,632 Nastali zmeny v správaní Bena. 72 00:03:13,732 --> 00:03:14,867 Dobre. ako čo? 73 00:03:14,967 --> 00:03:17,236 Má 18, je nepokojný, 74 00:03:17,336 --> 00:03:18,737 snaží sa prísť na jeho život. 75 00:03:18,871 --> 00:03:19,905 To nie je trestný čin. 76 00:03:21,407 --> 00:03:22,841 Preto sme ťa zavolali, pán Shaw. 77 00:03:22,941 --> 00:03:23,876 Sme v strate. 78 00:03:23,976 --> 00:03:25,478 Nie sme bohatí, 79 00:03:25,544 --> 00:03:28,614 ale ťahali sme spolu 10 000 dolárov za odmenu. 80 00:03:28,714 --> 00:03:30,816 Ak je Ben zranený, alebo... 81 00:03:30,883 --> 00:03:33,018 alebo dokonca v problémoch, my-my... 82 00:03:33,118 --> 00:03:34,487 len ho treba nájsť. 83 00:03:37,490 --> 00:03:39,425 Áno, urobím všetko, čo môžem. 84 00:03:41,694 --> 00:03:43,629 * 85 00:03:47,833 --> 00:03:49,435 Je to tu. 86 00:03:50,935 --> 00:03:52,905 Áno. Ktorý je Benov? 87 00:03:53,038 --> 00:03:54,940 -Ehm, 25. -Mm. 88 00:03:55,040 --> 00:03:57,310 Takže si nenechá všetky jeho veci v back office? 89 00:03:57,410 --> 00:03:59,812 Nie. Chce svoje skrinky ostatnými zamestnancami. 90 00:03:59,911 --> 00:04:01,246 Dobre. 91 00:04:01,347 --> 00:04:02,348 smiem? 92 00:04:02,448 --> 00:04:03,916 Nie, prosím. 93 00:04:04,750 --> 00:04:07,119 Takže ste to už spomenuli niečo o Benovom správaní. 94 00:04:07,219 --> 00:04:08,854 Je tam niečo konkrétne aby ste sa so mnou mohli podeliť 95 00:04:08,954 --> 00:04:11,490 to by nám mohlo pomôcť pochopiť prečo zmizol? 96 00:04:11,590 --> 00:04:13,358 Vracal sa domov z práce, nehovorím, 97 00:04:13,426 --> 00:04:14,960 len ísť do svojej izby celé hodiny. 98 00:04:17,129 --> 00:04:18,029 Máte predstavu, čo robí? 99 00:04:18,096 --> 00:04:19,765 Hovorí, že je online. 100 00:04:19,865 --> 00:04:23,235 Snažím sa s ním o tom hovoriť, ale hnevá sa, takže... 101 00:04:23,336 --> 00:04:25,771 -Netlačím. -Mm. 102 00:04:25,871 --> 00:04:27,873 Moja žena, ona 103 00:04:27,973 --> 00:04:29,808 toto nechce počuť, ale nemyslim si 104 00:04:29,908 --> 00:04:31,777 Ben chce niečo urobiť s týmto miestom. 105 00:04:31,877 --> 00:04:34,447 On príde pretože ho o to žiadame, ale 106 00:04:34,547 --> 00:04:36,749 možno to chce urobiť niečo iné s jeho životom. 107 00:04:36,849 --> 00:04:38,951 Chce pomáhať ľuďom. 108 00:04:39,084 --> 00:04:41,754 -Ako to? -Možno aktivizmus. 109 00:04:41,820 --> 00:04:45,391 Hovoril o tom, uh, problémy vo svete, 110 00:04:45,491 --> 00:04:47,460 boj proti nespravodlivosti, také veci. 111 00:04:48,461 --> 00:04:50,663 -No, to je dobré, však? -Myslím, že áno. 112 00:04:50,763 --> 00:04:52,063 Ale moja žena, 113 00:04:52,130 --> 00:04:53,399 ona si myslí, že je to len fáza. 114 00:04:53,466 --> 00:04:55,701 Ona, uh, chce aby si ho držal blízko. 115 00:04:58,971 --> 00:05:00,406 Niečo tu. 116 00:05:00,473 --> 00:05:01,540 čo? 117 00:05:06,144 --> 00:05:07,946 Vybitá kazeta z taseru. 118 00:05:08,013 --> 00:05:09,382 ja d... 119 00:05:09,482 --> 00:05:11,083 ani nevedel, že nejaký má. 120 00:05:11,149 --> 00:05:13,786 Vkladanie veľkých súm peňazí na konci noci, 121 00:05:13,852 --> 00:05:15,488 možno sa cítil potreboval ochranu? 122 00:05:15,621 --> 00:05:17,022 Možno. 123 00:05:19,425 --> 00:05:21,093 Keď odtiaľto odchádza, čo-kam ide? 124 00:05:21,193 --> 00:05:22,461 Čo-ako to vyzerá? 125 00:05:22,528 --> 00:05:24,096 Zamyká sa, a potom vezme smeti 126 00:05:24,162 --> 00:05:25,764 von dozadu do koša. 127 00:05:25,864 --> 00:05:27,132 Dobre. Môžeš mi to ukázať? 128 00:05:27,199 --> 00:05:28,967 -Áno. Uh, týmto spôsobom. -Skvelé. 129 00:05:29,067 --> 00:05:30,202 (dvierka skrinky sa zatvoria) 130 00:05:31,670 --> 00:05:33,138 (otvoria sa dvere) 131 00:05:33,238 --> 00:05:35,207 Odpadky sú takto. 132 00:05:37,710 --> 00:05:40,379 Ben má normálnu cestu že berie? 133 00:05:40,513 --> 00:05:42,548 Väčšina používa uličku 134 00:05:42,648 --> 00:05:44,717 pred rezaním na ulicu kde je lepšie osvetlené. 135 00:05:44,850 --> 00:05:45,851 Viete, kvôli bezpečnosti. 136 00:05:45,951 --> 00:05:47,252 Áno, takto. 137 00:05:48,053 --> 00:05:50,255 (siréna kvíli v diaľke) 138 00:06:09,007 --> 00:06:10,208 A čo tá kamera? 139 00:06:10,308 --> 00:06:11,677 Ten rekord včera večer? 140 00:06:11,744 --> 00:06:13,812 Antonia ma bije mesiac na opravu, 141 00:06:13,912 --> 00:06:15,748 ale ušlo to. 142 00:06:22,488 --> 00:06:24,590 * * 143 00:06:25,891 --> 00:06:27,059 Niečo tu. 144 00:06:27,159 --> 00:06:28,494 čo je to? 145 00:06:29,628 --> 00:06:31,630 Toto je Benov telefón. 146 00:06:31,730 --> 00:06:33,932 V poriadku. Tak buď zahodil tá vec naschvál 147 00:06:34,066 --> 00:06:36,034 pretože to neurobil chcem byť sledovaný... 148 00:06:36,134 --> 00:06:38,236 alebo sa mu niečo stalo... 149 00:06:38,336 --> 00:06:39,738 prinútil ho zahodiť. 150 00:06:39,872 --> 00:06:41,373 Vaša kuchyňa nie je otvorená ešte dnes, však? 151 00:06:41,474 --> 00:06:42,708 Nie, nie do 11:00. 152 00:06:42,775 --> 00:06:45,210 Žena tam dole jedáva Stepho. 153 00:06:45,277 --> 00:06:49,114 Niekedy Ben dáva jedlo preč cestou domov nepredávame. 154 00:06:52,585 --> 00:06:54,687 COLTER: Ospravedlňujem sa. slečna? ahoj 155 00:06:55,754 --> 00:06:58,491 Mladý muž ti dá tá taška jedla včera večer? 156 00:06:58,591 --> 00:06:59,725 Áno. 157 00:06:59,825 --> 00:07:01,026 Áno, nechaj to pri dverách, 158 00:07:01,093 --> 00:07:02,294 ako to robí vždy. 159 00:07:02,394 --> 00:07:03,529 Vidíš, kam išiel? 160 00:07:04,963 --> 00:07:06,264 Nechcem žiadne problémy. 161 00:07:06,398 --> 00:07:08,100 COLTER: Oh, nie, nechcem aj nejaké problémy. 162 00:07:08,200 --> 00:07:09,334 Nie, nie. Vôbec žiadne problémy. 163 00:07:09,434 --> 00:07:10,769 Uh... 164 00:07:10,903 --> 00:07:12,605 Chcem len vedieť, či ty niečo videl, to je všetko. 165 00:07:12,705 --> 00:07:13,939 Zmizol. 166 00:07:14,873 --> 00:07:16,274 Uh... 167 00:07:16,408 --> 00:07:18,544 Chceme to len vedieť ak je v poriadku. 168 00:07:19,478 --> 00:07:21,212 Auto vybehlo hore. 169 00:07:21,313 --> 00:07:22,948 Veľký chlap vyšiel von. 170 00:07:23,081 --> 00:07:26,151 Tmavá koža, kožená bunda. 171 00:07:26,284 --> 00:07:28,353 Hm... bojovali, znelo ako. 172 00:07:28,453 --> 00:07:29,988 Ten chlap vzal Bena? 173 00:07:31,456 --> 00:07:33,158 Áno. 174 00:07:33,291 --> 00:07:34,793 Nasadol do auta a odišiel. 175 00:07:34,893 --> 00:07:36,962 Je ešte niečo? môžeš mi povedať o aute? 176 00:07:37,062 --> 00:07:38,130 hm... 177 00:07:38,230 --> 00:07:40,132 Coupe DeVille, možno? 178 00:07:40,265 --> 00:07:41,466 Bože. 179 00:07:41,600 --> 00:07:43,602 -Čo? Viete, kto to vlastní? -Áno. 180 00:07:43,669 --> 00:07:46,071 Ellis Brawner. Kedysi pracoval v reštaurácii. 181 00:07:46,138 --> 00:07:47,239 Dobre. 182 00:07:47,305 --> 00:07:48,941 Tu máš. Ahoj. Vezmite si toto. 183 00:07:49,041 --> 00:07:50,509 Zostaň v teple, dobre? 184 00:07:53,278 --> 00:07:54,680 RANDY: Uviedol to meno, ktoré si chcel. 185 00:07:54,813 --> 00:07:58,150 Ellis Brawner? Máme krádež, napadnutie, menšie obvinenie z drog. 186 00:07:58,250 --> 00:07:59,552 Prečo si myslíš prišiel po Bena? 187 00:07:59,652 --> 00:08:01,486 Benov otec ho vyhodil krádež asi pred mesiacom. 188 00:08:01,587 --> 00:08:02,821 Možno neodišiel potichu? 189 00:08:02,921 --> 00:08:05,524 Počkaj, myslíš si, že vzal Bena vrátiť sa k svojim ľuďom? 190 00:08:05,658 --> 00:08:07,392 Všetko je možné. 191 00:08:07,492 --> 00:08:08,694 Akékoľvek iné spojenie medzi týmito dvoma? 192 00:08:08,794 --> 00:08:09,828 Uh-huh. 193 00:08:09,962 --> 00:08:12,264 Dostal som niekoľko hovorov ísť tam a späť 194 00:08:12,364 --> 00:08:13,999 medzi nimi minulú noc. 195 00:08:14,099 --> 00:08:15,467 ja neviem. 196 00:08:15,568 --> 00:08:16,935 Možno bol Ellis vyhrážať sa mu? 197 00:08:17,035 --> 00:08:17,836 Hmm. 198 00:08:17,970 --> 00:08:19,371 Možno. 199 00:08:19,504 --> 00:08:20,472 Kde nájdem toho chlapa? 200 00:08:20,573 --> 00:08:21,607 Našiel svoj byt. 201 00:08:21,707 --> 00:08:23,375 Posielam vám to teraz. 202 00:08:23,508 --> 00:08:24,710 -(text hukot) - Ďakujem, Randy. -(motor štartuje) 203 00:08:30,649 --> 00:08:32,184 (vzdychne) Hej. Je Colter v poriadku? 204 00:08:32,317 --> 00:08:34,852 Áno. Možno máme niečo na sebe toto nezvestné 18-ročné dieťa. 205 00:08:34,953 --> 00:08:36,121 Dobre. 206 00:08:36,188 --> 00:08:39,191 No, práve som ísť na stretnutie. 207 00:08:39,291 --> 00:08:41,226 Takže ak potrebujete pomoc s čímkoľvek, dajte mi vedieť. 208 00:08:41,326 --> 00:08:42,660 Ideš na stretnutie s bublinkami? 209 00:08:42,761 --> 00:08:44,963 Nechcem si to nadávať, ale mohlo by to byť pre nás dobré. 210 00:08:45,030 --> 00:08:46,699 Ooh. Dobrý-dobrý. 211 00:08:46,799 --> 00:08:48,166 Posielam vám všetky dobré vibrácie. 212 00:08:48,266 --> 00:08:50,703 Mm. Vezmem si ich. 213 00:08:50,836 --> 00:08:54,472 Maxine, všetko, čo mám, je táto poleva ležiaca okolo, 214 00:08:54,573 --> 00:08:56,474 takže žiadne sľuby. 215 00:08:56,575 --> 00:08:58,543 No, radšej by sme uistite sa, že je to nálev. 216 00:08:58,644 --> 00:08:59,745 - Je nám lepšie. -(smiech) 217 00:08:59,845 --> 00:09:01,546 A môj asistent je objednávať nám nejaké jedlo. 218 00:09:01,647 --> 00:09:02,615 Skvelé. 219 00:09:03,882 --> 00:09:07,452 Tak som počul o vaša práca v Houstone 220 00:09:07,552 --> 00:09:09,487 od môjho priateľa tam dole. 221 00:09:09,554 --> 00:09:11,056 Prípad sprostredkovateľa súkromných lietadiel 222 00:09:11,156 --> 00:09:13,592 a to málo domáci problém... 223 00:09:13,726 --> 00:09:17,062 Áno. To sa stalo trochu chaotické, však? 224 00:09:17,162 --> 00:09:20,065 Ale upratali sme celkom pekne. 225 00:09:20,165 --> 00:09:21,900 Minimálne úniky, alebo som si to aspoň myslel. 226 00:09:22,000 --> 00:09:23,401 MAXINE: Oh, to je všetko, čo som počul. 227 00:09:23,501 --> 00:09:26,772 Povedal mi to Grant Hardwick keď som okolo teba volal. 228 00:09:26,872 --> 00:09:29,241 neboj sa, to je jediný čaj, ktorý rozlial. 229 00:09:30,242 --> 00:09:32,878 Povedal, že si vrah, hoci. 230 00:09:32,945 --> 00:09:35,748 Páči sa mi, že si to urobil tvoja domáca úloha na mňa. 231 00:09:35,881 --> 00:09:37,349 Nie domáce úlohy. 232 00:09:37,449 --> 00:09:38,851 To je práca. 233 00:09:38,951 --> 00:09:40,018 Mm. 234 00:09:41,920 --> 00:09:43,088 Strašné. 235 00:09:43,188 --> 00:09:45,590 Darček od jedného z moji náročnejší klienti. 236 00:09:45,724 --> 00:09:47,960 No, bastardi vždy dajú tak dobre, ako berú, však? 237 00:09:48,060 --> 00:09:49,928 - Teda zakaždým. -Mm-hmm. 238 00:09:50,062 --> 00:09:51,764 Takže... 239 00:09:51,864 --> 00:09:52,965 povedz mi. 240 00:09:53,065 --> 00:09:54,032 Ako môžem byť nápomocný? 241 00:09:54,132 --> 00:09:55,400 Pomoc naozaj nie správne slovo. 242 00:09:55,467 --> 00:09:57,870 Takže naša firma má prevzatý na prípade 243 00:09:57,970 --> 00:10:00,773 voči nehnuteľnosti vývojový gigant. 244 00:10:00,873 --> 00:10:03,676 Hromadná žaloba. Lotta vrstvy. Veľa účtovateľných hodín. 245 00:10:04,710 --> 00:10:07,312 Tento prípad vyžaduje viac pracovnej sily 246 00:10:07,412 --> 00:10:08,580 než dokážeme vnútorne zhromaždiť, 247 00:10:08,681 --> 00:10:10,282 tak som rozhádzal svojich partnerov 248 00:10:10,382 --> 00:10:12,985 pri hľadaní pomoci mimo firmy - 249 00:10:13,085 --> 00:10:17,189 nájsť pár ostreľovačov, ako si ty, 250 00:10:17,289 --> 00:10:18,724 a pustite ich. 251 00:10:18,791 --> 00:10:20,292 S úplným vedením a ochranu 252 00:10:20,392 --> 00:10:21,927 firmy, samozrejme. 253 00:10:21,994 --> 00:10:25,397 Je to len v prípade táto veľkosť je... 254 00:10:25,497 --> 00:10:28,400 vieš, tie maličkosti ktoré vás môžu zabiť na súde. 255 00:10:29,501 --> 00:10:31,704 Áno. Maličkosti... 256 00:10:32,971 --> 00:10:35,808 To, čo som práve počul, bolo "grunt work." 257 00:10:36,842 --> 00:10:38,276 Chcel som povedať "koža na topánky." 258 00:10:38,343 --> 00:10:40,612 -Ale... -Och. 259 00:10:40,713 --> 00:10:42,080 Pozri, myslím... 260 00:10:42,147 --> 00:10:44,182 ak toto skončí ako zhoda, 261 00:10:44,282 --> 00:10:47,720 môže to byť veľmi, veľmi stojí za to. 262 00:10:48,653 --> 00:10:50,923 Na oplátku sme v pozícii 263 00:10:51,023 --> 00:10:53,391 plynúť veľmi sľubne klienti podľa vás. 264 00:10:54,526 --> 00:10:55,660 Myslíme si, že by to tak mohlo byť 265 00:10:55,794 --> 00:10:57,595 obojstranne výhodné situácia... 266 00:10:57,696 --> 00:11:00,398 ak je to niečo chystáte sa, tj. 267 00:11:04,336 --> 00:11:07,105 Dobre, urobím si prieskum. 268 00:11:07,172 --> 00:11:09,674 Uistite sa, že môžem dodať čo sa pýtaš. 269 00:11:10,709 --> 00:11:13,345 Vieš. Diabol je v detailoch. 270 00:11:13,445 --> 00:11:15,047 -Vždy. -Mm-hmm. 271 00:11:15,147 --> 00:11:17,883 Pošlite mi súbory. pozriem sa. 272 00:11:18,016 --> 00:11:19,617 Najprv NDA. 273 00:11:19,718 --> 00:11:20,886 Potom súbory . 274 00:11:21,019 --> 00:11:22,888 Samozrejme. 275 00:11:24,189 --> 00:11:26,158 * * 276 00:11:38,303 --> 00:11:40,372 (prejazdnosť) -(hovorenie chodcov) 277 00:11:46,311 --> 00:11:47,579 (dvere sa zatvárajú) 278 00:12:01,126 --> 00:12:02,260 (zazvoní zvonček) 279 00:12:09,835 --> 00:12:11,904 (jemne zaklope kľučkou) 280 00:12:14,406 --> 00:12:15,808 (cinkanie) 281 00:12:22,614 --> 00:12:24,216 (kliknutia na uzamknutie) 282 00:12:29,421 --> 00:12:30,322 (závorové zámky) 283 00:12:51,309 --> 00:12:53,745 * * 284 00:13:08,660 --> 00:13:09,962 (kľúče hrkotajú v zámku) 285 00:13:10,095 --> 00:13:11,429 (kliknutia na uzamknutie) 286 00:13:16,501 --> 00:13:17,970 No, musíme sa porozprávať. 287 00:13:20,906 --> 00:13:22,040 (vrčí) 288 00:13:23,008 --> 00:13:25,043 -Si v poriadku? Si v poriadku? -Áno. 289 00:13:26,811 --> 00:13:29,014 (lapá po dychu) 290 00:13:29,882 --> 00:13:31,049 COLTER: Hej, prestaň! 291 00:13:45,563 --> 00:13:47,532 (vrčanie) 292 00:13:48,433 --> 00:13:49,801 - Tu. -(kričí) 293 00:13:49,902 --> 00:13:51,169 Ach! (vrčí) 294 00:13:52,337 --> 00:13:53,906 Kde je Ben Pateras? 295 00:14:00,545 --> 00:14:02,047 Viem, že si ho vyzdvihol ako posledný noc. Čo si mu urobil? 296 00:14:02,180 --> 00:14:03,148 -Človeče, ja som nič neurobil. -Jeho rodičia ťa vyhodili. 297 00:14:03,248 --> 00:14:04,216 To viem aj ja. Čo je to, odplata? 298 00:14:04,349 --> 00:14:05,617 čo? To bolo nedorozumenie, braček. 299 00:14:05,683 --> 00:14:07,085 Nič som neukradol, v poriadku? 300 00:14:07,185 --> 00:14:09,221 Človeče, len som sa snažil vyzdvihnúť nejaké prekrytia 301 00:14:09,321 --> 00:14:10,522 Ben odišiel v jednej zo skriniek. 302 00:14:10,655 --> 00:14:12,857 Jeho otec ma chytil a Nechcel som vyhodiť Bena, 303 00:14:12,991 --> 00:14:14,359 tak som vzal pád. To je všetko. 304 00:14:14,459 --> 00:14:17,295 Hej, Ben-Ben je môj chlapec. Sme obchodní partneri. 305 00:14:18,363 --> 00:14:19,331 (vrčí) 306 00:14:20,365 --> 00:14:22,767 (lapá po dychu) 307 00:14:23,701 --> 00:14:25,237 Čo, používaš falošné ID? 308 00:14:25,337 --> 00:14:26,771 (vydychuje) 309 00:14:26,871 --> 00:14:28,306 Hej, chlape, máme ID firmu. 310 00:14:28,406 --> 00:14:29,541 Ben je v tom po technickej stránke, 311 00:14:29,641 --> 00:14:30,742 Poznám ľudí ktoré ich potrebujú. 312 00:14:30,875 --> 00:14:32,077 Pracovali ste spolu? minulú noc? 313 00:14:33,245 --> 00:14:34,246 Nie. 314 00:14:34,379 --> 00:14:36,414 Nie, práve mi zavolal z ničoho nič, 315 00:14:36,514 --> 00:14:38,250 požiadal ma, aby som ho čo najskôr vyzdvihol. 316 00:14:38,383 --> 00:14:39,884 Tak-tak som sa prelúskal. 317 00:14:39,985 --> 00:14:42,254 Len som naňho zakričal za to, že som vytiahol zadok z postele. 318 00:14:42,387 --> 00:14:43,321 Potreboval niečo narýchlo. 319 00:14:43,420 --> 00:14:44,789 Áno. 320 00:14:44,889 --> 00:14:46,791 Áno, získať nejaké ID a kúp si odo mňa moje auto. 321 00:14:46,891 --> 00:14:48,093 -Vaše Coupe DeVille? - Nie. 322 00:14:48,193 --> 00:14:50,428 Nie, človeče, mám feťáka sediaci na boku. 323 00:14:50,528 --> 00:14:53,498 Len... nerobí mi to dobre, takže áno, spojil som ho. 324 00:14:53,598 --> 00:14:54,499 Platí v hotovosti? 325 00:14:54,566 --> 00:14:55,867 To je jediné, čo beriem. 326 00:14:56,701 --> 00:14:57,769 prečo? 327 00:14:57,902 --> 00:14:59,071 Pretože to zobral z reštaurácie. 328 00:15:00,605 --> 00:15:02,007 Prečo by potreboval auto? 329 00:15:02,107 --> 00:15:03,608 On-nepovedal. 330 00:15:03,741 --> 00:15:05,443 Ale, chlape, on-on bol v strese. 331 00:15:05,543 --> 00:15:06,411 Niečo o vašom podnikaní? 332 00:15:06,511 --> 00:15:07,879 Nie, nie, bol by mi to povedal. 333 00:15:07,946 --> 00:15:09,581 Človeče, toto bolo osobné. 334 00:15:09,681 --> 00:15:10,682 Takže som bol taký, „Áno, všetko dobré, človeče. 335 00:15:10,748 --> 00:15:12,284 Chceš auto, máš ho." 336 00:15:12,417 --> 00:15:14,019 Myslím, že to tak mohlo byť o nejakom dievčati. 337 00:15:14,119 --> 00:15:15,587 Počul som ho telefonovanie. 338 00:15:15,720 --> 00:15:17,522 Videl si ho odvtedy? 339 00:15:17,622 --> 00:15:18,957 Nie 340 00:15:19,091 --> 00:15:20,325 je v poriadku? 341 00:15:21,793 --> 00:15:23,095 ja neviem. 342 00:15:23,195 --> 00:15:25,530 Rodičia sa obávajú, nestihol prísť domov. 343 00:15:25,630 --> 00:15:26,698 Sakra. 344 00:15:28,033 --> 00:15:30,702 Človeče, dúfam, že sa tam nedostal čokoľvek hlúpe s tými ID. 345 00:15:33,405 --> 00:15:34,406 Ten notebook u vás, 346 00:15:34,472 --> 00:15:36,141 - to je Benov? -Áno. prečo? 347 00:15:36,274 --> 00:15:38,776 Pretože musím vziať pozrite sa na to, preto. 348 00:15:51,823 --> 00:15:53,225 RANDY: Mm, mm, mm. 349 00:15:53,291 --> 00:15:54,959 vážne? 350 00:15:55,093 --> 00:15:57,495 Je toho viac? Nemôžem uveriť tejto pani 351 00:15:57,595 --> 00:15:59,031 posielať ďalej všetky tieto prekliate súbory. 352 00:15:59,131 --> 00:16:00,932 -Áno. - Nikdy nikoho nemal digitalizoval nieco z toho? 353 00:16:00,999 --> 00:16:03,935 zrejme Reenie hovorí, že veľké firmy 354 00:16:04,002 --> 00:16:05,870 sú ako staré lode, ktoré sa otáčajú pomaly. 355 00:16:05,970 --> 00:16:07,239 (vysmievanie) 356 00:16:07,305 --> 00:16:08,606 V poriadku. Čo robí táto dáma, Max, 357 00:16:08,673 --> 00:16:10,308 vlastne chcete, aby sme robili? 358 00:16:10,408 --> 00:16:12,710 No, jej firma podáva žiadosť skupinová žaloba 359 00:16:12,810 --> 00:16:14,479 proti nejakým veľkým realitný developer, 360 00:16:14,612 --> 00:16:16,314 a chcú nás nájsť svedkov 361 00:16:16,414 --> 00:16:18,416 ktoré môžu hovoriť so spoločnosťou podnikové pochybenia. 362 00:16:19,584 --> 00:16:21,186 Prečo chcú Reenie urobiť to? 363 00:16:22,154 --> 00:16:23,488 ja neviem. Asi oni... 364 00:16:23,588 --> 00:16:25,490 -počul si dobré veci? -No tak. Vidíš 365 00:16:25,590 --> 00:16:26,691 čo to vidím? 366 00:16:26,824 --> 00:16:28,293 Je to trochu sus, však? 367 00:16:28,393 --> 00:16:29,527 Chcem povedať, že to nemôže byť také jednoduché 368 00:16:29,627 --> 00:16:31,163 ako len beh dole niektorí svedkovia. 369 00:16:31,263 --> 00:16:33,798 Myslím, že sa Reenie páči ten Max je... 370 00:16:33,865 --> 00:16:35,633 akýsi trapas. 371 00:16:35,700 --> 00:16:36,934 (posmeje sa) Myslíš strašidelné. 372 00:16:37,001 --> 00:16:38,136 -Tak strašidelné. - Veľmi desivé. 373 00:16:38,203 --> 00:16:39,304 - Strašidelné. -Ako... 374 00:16:39,371 --> 00:16:40,638 -Ja... (smiech) -Áno. 375 00:16:40,705 --> 00:16:41,839 Každopádne, Reenie dúfa 376 00:16:41,973 --> 00:16:43,108 môžeš bežať tieto mená pre ňu. 377 00:16:43,175 --> 00:16:44,809 Stále diskutuje či vziať prípad 378 00:16:44,909 --> 00:16:46,711 a chce sa porozprávať niektorým z týchto ľudí. 379 00:16:46,844 --> 00:16:48,280 Zistiť do čoho by sa pustila. 380 00:16:48,346 --> 00:16:50,448 -Som na tom. -Ďakujem. 381 00:16:50,515 --> 00:16:51,616 nemáš za čo. (smiech) 382 00:16:51,683 --> 00:16:53,685 (bzučí telefón) 383 00:16:54,886 --> 00:16:55,853 Čo sa deje, človeče? Nájdeš Ellisa? 384 00:16:55,953 --> 00:16:56,821 COLTER: Áno. 385 00:16:56,920 --> 00:16:58,156 Ukázalo sa, že Bena neuniesol. 386 00:16:58,223 --> 00:16:59,691 Pracovali spolu ako obchodní partneri, 387 00:16:59,791 --> 00:17:00,758 predaj falošných preukazov totožnosti. 388 00:17:00,858 --> 00:17:02,360 Jedno leto som predal niekoľko falošných preukazov totožnosti. 389 00:17:02,460 --> 00:17:04,228 Skoro ma privreli. Dvakrát. 390 00:17:05,296 --> 00:17:07,699 Potreboval občianske preukazy a auto. 391 00:17:08,632 --> 00:17:09,867 Možno to muselo stačiť s nejakým dievčaťom. 392 00:17:09,967 --> 00:17:10,901 Klient? 393 00:17:11,035 --> 00:17:12,270 Zdá sa, že Ellis si to nemyslí. 394 00:17:12,370 --> 00:17:13,505 Ale mám tu Benov notebook. 395 00:17:13,571 --> 00:17:14,906 Môžete sa dostať do tejto veci cez môj telefón? 396 00:17:15,039 --> 00:17:16,208 Poďme na to. 397 00:17:17,007 --> 00:17:18,543 Malo by mi to trvať dve sekundy. 398 00:17:18,642 --> 00:17:20,277 (rytmické tking) 399 00:17:22,580 --> 00:17:23,547 (prehráva sa zlovestný zvuk) 400 00:17:23,680 --> 00:17:24,849 Ktovie. 401 00:17:24,949 --> 00:17:26,484 Vyzerá to tak Ben napísal svoj vlastný kód 402 00:17:26,551 --> 00:17:28,253 nad predvolenú hodnotu. Som ohromený. 403 00:17:28,353 --> 00:17:29,687 Prepáč, braček, zaberie mi to malú minútku 404 00:17:29,787 --> 00:17:30,922 aby som našiel moje riešenie. 405 00:17:31,956 --> 00:17:33,158 V poriadku. Medzitým vám poviem, 406 00:17:33,258 --> 00:17:35,660 Pošlem ti informácie o aute 407 00:17:35,760 --> 00:17:37,395 ktoré Ben kúpil. 408 00:17:37,529 --> 00:17:38,430 Dobre. 409 00:17:39,731 --> 00:17:41,299 Dobre, to je staré auto. 410 00:17:41,399 --> 00:17:43,368 Nebude mať GPS, ale uvidím, čo môžem urobiť. 411 00:17:48,740 --> 00:17:50,742 Bum. Dobre, dostal som zásah. 412 00:17:50,842 --> 00:17:52,610 Vyzerá to ako dopravná kamera zdvihol to 413 00:17:52,744 --> 00:17:54,712 asi pred hodinou cez mesto. 414 00:17:54,779 --> 00:17:55,747 Potom to stratím. 415 00:17:55,847 --> 00:17:57,115 Kde ho to zobralo? 416 00:17:57,949 --> 00:17:59,484 Vedľa nejakého šrotoviska. 417 00:17:59,584 --> 00:18:00,685 Môžete mi poslať adresu? 418 00:18:00,785 --> 00:18:02,254 Áno, už som to urobil. 419 00:18:03,555 --> 00:18:05,690 Mám to. Ďakujem, Randy. 420 00:18:05,790 --> 00:18:06,991 Máš to, človeče. 421 00:18:18,570 --> 00:18:19,737 (motor sa vypne) 422 00:18:19,837 --> 00:18:21,072 (odopína sa) 423 00:18:23,074 --> 00:18:25,109 (vrčanie strojov, rinčanie) 424 00:18:53,471 --> 00:18:55,407 * * 425 00:19:10,188 --> 00:19:12,390 (nákladné auto sa otvorí) 426 00:19:28,306 --> 00:19:29,974 -(siréna kvíli) -(nezreteľné štebotanie rádia) 427 00:19:30,041 --> 00:19:31,876 (nezrozumiteľné rozhovory) 428 00:19:32,009 --> 00:19:33,845 -ŽENA: Colter Shaw? -Áno. 429 00:19:33,978 --> 00:19:36,180 detektív Blake. 430 00:19:36,314 --> 00:19:38,283 - Ďakujem, že si sem zavolal. -Áno. 431 00:19:39,284 --> 00:19:41,786 -Už ste identifikovali obeť? -Nadia Fedosh. 432 00:19:41,886 --> 00:19:43,455 Tu z Rumunska na turistické vízum 433 00:19:43,521 --> 00:19:44,889 ktorej platnosť vypršala pred tromi mesiacmi. 434 00:19:44,989 --> 00:19:46,157 Budem sa ťa musieť spýtať nechať si to pre seba. 435 00:19:46,224 --> 00:19:48,125 dávam von BOLO na Bena. 436 00:19:48,226 --> 00:19:49,794 Oh, nie, Ben nezabil tá mladá dáma. 437 00:19:49,894 --> 00:19:51,496 Nie, nie. Niekto iný áno. 438 00:19:51,563 --> 00:19:53,398 Telo vyhodili tu s autom. 439 00:19:54,232 --> 00:19:55,600 Prečo to hovoríš? 440 00:19:55,700 --> 00:19:56,801 Ukážem ti to čo som tu našiel. 441 00:19:56,901 --> 00:19:58,536 Pozrite sa na toto. 442 00:19:59,571 --> 00:20:01,172 Existujú dve sady stopy pneumatík, práve tu. 443 00:20:01,239 --> 00:20:04,309 Niekto šoféroval Benovo auto tu, správne, 444 00:20:04,376 --> 00:20:05,877 a potom vzlietla v inom. 445 00:20:05,977 --> 00:20:08,746 Alebo je to len iné auto vošiel. Nepripojené. 446 00:20:08,846 --> 00:20:10,047 Premýšľal o tom. Nemyslím si však, 447 00:20:10,181 --> 00:20:11,316 pretože toto, práve tu? Vidíš to? 448 00:20:11,383 --> 00:20:13,618 Toto sú značky ťahania odkiaľ bolo telo 449 00:20:13,718 --> 00:20:14,886 vtiahol do kufra. 450 00:20:14,986 --> 00:20:16,421 Stavím sa, že ak vezmeš pohľad na telo, 451 00:20:16,554 --> 00:20:17,689 nájdeš na nej špinu. 452 00:20:17,755 --> 00:20:19,991 Áno. Bolo tam. 453 00:20:20,057 --> 00:20:21,759 Takže ten, kto vzal Bena, bol tu 454 00:20:21,859 --> 00:20:23,928 a majú čo robiť s tým telom. 455 00:20:24,762 --> 00:20:26,331 Vezmite moju kartu. 456 00:20:26,398 --> 00:20:29,301 Ak ešte niečo zistíte, dajte mi vedieť. 457 00:20:29,401 --> 00:20:30,735 budem. 458 00:20:30,835 --> 00:20:32,069 Ďakujem, detektív. 459 00:20:32,203 --> 00:20:34,005 COLTER: Ahoj, Randy. 460 00:20:34,105 --> 00:20:35,973 Podarilo sa vám získať do Benovho notebooku? 461 00:20:36,073 --> 00:20:37,642 RANDY: Nebolo to ľahké, ale áno. 462 00:20:37,742 --> 00:20:39,711 Akože, všetko, čo som urobil vytvoril vírus 463 00:20:39,777 --> 00:20:41,646 ktorý oklamal systém do predvolenia 464 00:20:41,746 --> 00:20:43,681 a odtiaľ kódované zadné vrátka, aby ma dostali dnu. 465 00:20:43,781 --> 00:20:44,949 Akýkoľvek nápad aký problémy, v ktorých bol? 466 00:20:45,049 --> 00:20:46,384 Áno, nič tam nie je. 467 00:20:46,451 --> 00:20:47,785 Práve som dostal kopu ID. 468 00:20:47,919 --> 00:20:49,654 Niektorí skončili, niektoré prebiehajú. 469 00:20:49,754 --> 00:20:52,089 Niečo pre Nadiu Fedoshovú? 470 00:20:53,090 --> 00:20:55,693 Bolo nájdené telo dievčaťa auto, ktoré Ben dostal od Ellisa. 471 00:20:55,760 --> 00:20:57,128 Sakra, chlape. 472 00:20:57,228 --> 00:20:59,564 Uh, poďme... Nechajte ma hľadať. 473 00:21:02,400 --> 00:21:04,369 Ideme na to. Nadia Fedosh. 474 00:21:04,436 --> 00:21:07,772 Dostal som fotky, Dostal som licenciu... 475 00:21:07,872 --> 00:21:09,807 Zdá sa, že Ben sa snažil urobiť jej zelenú kartu. 476 00:21:11,075 --> 00:21:12,477 Tak čo myslíš? Ellis pripravil Bena? 477 00:21:12,610 --> 00:21:13,545 Nie, to si nemyslím. 478 00:21:13,611 --> 00:21:15,480 Jediná vec Ellis to zrejme vedel 479 00:21:15,580 --> 00:21:17,315 bol Ben znepokojený o nejakom dievčati. 480 00:21:17,449 --> 00:21:19,751 -To dievča musí byť Nadia, však? -Áno. 481 00:21:19,817 --> 00:21:21,853 Len by ma zaujímalo, prečo to Ben neurobil povedz o nej Ellis. 482 00:21:21,953 --> 00:21:23,388 Možno bola viac ako len klient? 483 00:21:23,455 --> 00:21:25,156 Môže byť. 484 00:21:25,289 --> 00:21:27,559 Alebo možno dostala sama seba do situácie, 485 00:21:27,659 --> 00:21:29,927 -Ben nechcel Ellisa zapojiť sa... -Dobre. 486 00:21:30,027 --> 00:21:31,829 Takže Ben ide odovzdať ID, 487 00:21:31,929 --> 00:21:33,598 a dostane sa tým, kto zabil Nadiu. 488 00:21:33,698 --> 00:21:36,200 To si myslím. 489 00:21:36,300 --> 00:21:37,301 Máš na ňu adresu? 490 00:21:37,435 --> 00:21:39,303 (písanie) 491 00:21:40,438 --> 00:21:43,107 Adresa uvedená v ID Ben jej dal je falošný, a 492 00:21:43,174 --> 00:21:45,309 nie je tam žiadna iná adresa v súbore. 493 00:21:46,310 --> 00:21:48,112 Dobre. Hej, a čo, uh, 494 00:21:48,212 --> 00:21:49,981 odoslanú fotku? 495 00:21:50,081 --> 00:21:51,783 Existuje spôsob, ako to môžeme zistiť kde sa to vzalo? 496 00:21:51,883 --> 00:21:53,918 Oh. si dobrý. 497 00:21:53,985 --> 00:21:56,120 Áno. Uvidím, či Môžem odstrániť metadáta. 498 00:21:56,220 --> 00:21:57,722 Možno budeme mať šťastie. 499 00:21:58,823 --> 00:21:59,924 V žiadnom prípade. 500 00:22:00,792 --> 00:22:01,893 Bum. 501 00:22:01,993 --> 00:22:03,395 Mám geolokáciu. 502 00:22:03,495 --> 00:22:04,962 Zdá sa, že fotografia bola fotené v nejakom dome 503 00:22:05,062 --> 00:22:06,163 to je päť míľ od teba. 504 00:22:06,297 --> 00:22:07,231 Posielam to teraz. 505 00:22:07,331 --> 00:22:09,033 V poriadku. Ďakujem, Randy, dobrá práca. 506 00:22:10,301 --> 00:22:12,504 * 507 00:22:15,973 --> 00:22:18,175 (spev vtákov) 508 00:22:30,922 --> 00:22:33,190 (zazvoní zvonček) 509 00:22:37,128 --> 00:22:38,095 Môžem vám pomôcť? 510 00:22:38,195 --> 00:22:40,064 Oh, áno. Prepáčte, že vás otravujem. 511 00:22:40,164 --> 00:22:42,400 Moje meno je Reenie Greene. Hľadám Simone Arthura. 512 00:22:42,534 --> 00:22:43,968 je doma? 513 00:22:44,035 --> 00:22:45,737 Nemôžem ti pomôcť. 514 00:22:56,047 --> 00:22:58,650 Dobrý deň, áno, veľmi ma to mrzí obťažovať ťa, 515 00:22:58,750 --> 00:23:00,752 ale naozaj potrebujem hovoriť so Simone. 516 00:23:00,885 --> 00:23:03,555 Týka sa jej vzťahu s bývalým zamestnávateľom, 517 00:23:03,655 --> 00:23:05,089 Praiter a Rockwell Skupina nehnuteľností? 518 00:23:05,222 --> 00:23:08,192 Uh, verím bola správcom stránky 519 00:23:08,259 --> 00:23:10,428 pre Elk Run Canyon rozvoj bývania. 520 00:23:11,429 --> 00:23:15,266 Pozri, robím rozhovor, hm, niektorí potenciálni svedkovia 521 00:23:15,366 --> 00:23:16,701 pre hromadnú žalobu, 522 00:23:16,801 --> 00:23:19,504 a Simone je na zozname, takže... 523 00:23:19,604 --> 00:23:22,940 akákoľvek účasť naozaj mohla finančne pomôcť mnohým ľuďom 524 00:23:23,040 --> 00:23:25,276 ak vyhráme... vrátane nej. 525 00:23:25,376 --> 00:23:26,878 sú... 526 00:23:26,944 --> 00:23:29,113 ty si Simone Arthur? 527 00:23:30,882 --> 00:23:33,117 Som Josephine, jej matka. 528 00:23:33,217 --> 00:23:34,486 Dobre. Dobre, skvelé. 529 00:23:34,619 --> 00:23:37,421 Uh, rád ťa spoznávam. Je-je tu? 530 00:23:37,522 --> 00:23:39,624 Chceš vidieť Simonu? 531 00:23:39,724 --> 00:23:41,893 -Áno. - Dobre. 532 00:23:41,993 --> 00:23:43,160 Mm. 533 00:23:46,964 --> 00:23:48,533 dakujem. 534 00:23:50,468 --> 00:23:53,605 Vy ľudia sa len tak nevzdávajte, ty? 535 00:23:53,671 --> 00:23:55,072 "Vy ľudia"? 536 00:23:55,172 --> 00:23:56,908 čo? 537 00:23:57,008 --> 00:23:59,611 Myslíš si, že si prvý právnik prísť klopať? 538 00:23:59,677 --> 00:24:01,913 Chceš vidieť Simone? 539 00:24:03,180 --> 00:24:04,649 Tu je. 540 00:24:07,151 --> 00:24:08,252 hm... 541 00:24:08,319 --> 00:24:10,522 Ja... je mi to tak ľúto. 542 00:24:11,489 --> 00:24:14,726 Naozaj som netušil. ja... 543 00:24:16,160 --> 00:24:17,929 Kedy... urobila... 544 00:24:18,029 --> 00:24:19,531 Pred dvoma mesiacmi. 545 00:24:19,631 --> 00:24:21,633 Rakovina. 546 00:24:25,269 --> 00:24:27,639 Úprimnú sústrasť, Jozefína. ja... 547 00:24:27,705 --> 00:24:29,206 Naozaj. 548 00:24:29,306 --> 00:24:32,610 Ako som povedal tomu chlapovi kto prišiel skôr, 549 00:24:32,677 --> 00:24:35,713 Simone nič nechcela do činenia s akýmikoľvek súdnymi spormi. 550 00:24:36,948 --> 00:24:38,349 Dobre. 551 00:24:38,449 --> 00:24:40,117 hm... 552 00:24:40,184 --> 00:24:41,719 Ja-chápem. 553 00:24:41,819 --> 00:24:43,320 V poriadku. 554 00:24:43,420 --> 00:24:45,557 Môžete sa vidieť vonku. 555 00:25:04,642 --> 00:25:06,744 -(Dvere nákladného auta sa otvárajú) -(motor sa vypne) 556 00:25:18,522 --> 00:25:20,091 (vŕzganie obrazovky dverí) 557 00:25:35,707 --> 00:25:37,642 (hrom duní) 558 00:25:52,590 --> 00:25:54,826 (jemne mriežky dverí) 559 00:26:14,245 --> 00:26:16,914 (podlahové dosky jemne vŕzgajú) 560 00:26:41,739 --> 00:26:43,808 * * 561 00:26:50,514 --> 00:26:51,949 -(vŕzganie pántov) -(buchnutie dverí) 562 00:27:11,502 --> 00:27:13,270 (svetlá bzučia potichu) 563 00:27:43,567 --> 00:27:46,570 * * 564 00:28:05,322 --> 00:28:07,224 * * 565 00:28:16,467 --> 00:28:18,435 (búšenie tanečnej hudby) 566 00:28:24,508 --> 00:28:26,210 (vŕzganie dverí zavreté) 567 00:28:26,277 --> 00:28:27,711 (kroky sa blížia) 568 00:28:31,916 --> 00:28:32,817 (vrčí) 569 00:28:35,119 --> 00:28:38,655 Dobre, Ben. Skúsme to znova. 570 00:28:48,933 --> 00:28:50,201 RANDY: Hovoríš, že Ben bol v 571 00:28:50,301 --> 00:28:51,535 nejaký cam house? 572 00:28:51,635 --> 00:28:53,137 COLTER: Áno. Je to proste ako spustnutý dom. 573 00:28:53,270 --> 00:28:55,539 Keď vojdete, idete dole a je tam... 574 00:28:55,606 --> 00:28:57,341 kopa izieb, matracov. 575 00:28:57,441 --> 00:28:59,176 Webová kamera. 576 00:28:59,276 --> 00:29:01,578 Zdá sa, že boli zatváranie týchto dievčat. 577 00:29:02,646 --> 00:29:03,848 Oh, viem čo to je. 578 00:29:03,948 --> 00:29:06,183 Vábenie dravcov dievčatá z cudzích krajín 579 00:29:06,283 --> 00:29:07,451 s prísľubom byť modelkou. 580 00:29:07,584 --> 00:29:09,753 Až keď sem prídu... 581 00:29:09,821 --> 00:29:11,555 - berú sa pasy. -Áno. 582 00:29:11,622 --> 00:29:13,657 Pracujete alebo inak. 583 00:29:15,392 --> 00:29:16,794 Takže možno Nadia išla za Benom 584 00:29:16,928 --> 00:29:18,462 za falošný preukaz totožnosti, aby sa odtiaľto mohla dostať. 585 00:29:18,562 --> 00:29:19,997 Ale chytila sa prostredníctvom psovoda. 586 00:29:21,165 --> 00:29:23,000 A museli vyrobiť jej príklad. 587 00:29:24,735 --> 00:29:25,970 Niečo sa nesčíta. 588 00:29:26,103 --> 00:29:28,339 Nadia bola zabitá pred pár dňami, však? 589 00:29:28,472 --> 00:29:30,307 Ben bol práve tu, v izbe 590 00:29:30,407 --> 00:29:32,977 s menom "Kendall" napísané na dverách. 591 00:29:33,077 --> 00:29:35,913 Jeho klobúk je na podlahe. Znamenie boja. 592 00:29:39,183 --> 00:29:41,785 Dobre, vyzerá to ako Ben Kendall preukaz totožnosti. 593 00:29:41,886 --> 00:29:44,488 Ibaže toto sa práve stalo včera večer, braček. 594 00:29:44,588 --> 00:29:47,424 Takže možno je to ten, kto Ellis počul o Benovi hovoriť. 595 00:29:47,524 --> 00:29:48,692 Čo hovoríš 596 00:29:48,826 --> 00:29:50,895 -prišiel ju tam zachrániť? -Neviem. 597 00:29:50,995 --> 00:29:53,931 Poviem ti čo. Dostal som... Mám tu webovú kameru. 598 00:29:53,998 --> 00:29:55,799 Laptop-- môžete dostať do tejto veci? 599 00:29:55,900 --> 00:29:58,235 Áno, vieš, že to dokážem. 600 00:30:01,338 --> 00:30:02,706 Dobre. 601 00:30:03,640 --> 00:30:05,877 Zdá sa, že nahrávanie sa začalo keď kamera zasiahla posteľ. 602 00:30:05,977 --> 00:30:07,411 Tu, pozrite sa. 603 00:30:08,479 --> 00:30:09,813 (žena kričí na videu) 604 00:30:09,881 --> 00:30:11,682 -(grcanie) -(kričí) 605 00:30:11,782 --> 00:30:13,650 Kendall, bež! 606 00:30:13,717 --> 00:30:15,686 (vrčanie) 607 00:30:23,160 --> 00:30:24,328 (vzdychne) 608 00:30:31,402 --> 00:30:33,971 Takže, možno... 609 00:30:34,071 --> 00:30:35,406 možno sem Ben neprišiel zachrániť Naďu. 610 00:30:35,539 --> 00:30:37,374 Možno sem prišiel zachrániť Kendall... 611 00:30:38,709 --> 00:30:40,044 ...a vzali ho. 612 00:30:40,144 --> 00:30:42,113 Treba byť pripojený k Nadinej vražde nejako. 613 00:31:05,669 --> 00:31:07,204 * * 614 00:31:13,344 --> 00:31:14,611 Mohla by to zistiť Kendall čo sa stalo jej priateľovi. 615 00:31:14,745 --> 00:31:16,313 Zavolala Bena na pomoc. 616 00:31:16,413 --> 00:31:17,714 Kde by ho vzali? 617 00:31:17,814 --> 00:31:20,117 Dom bol prenajatý do nejakej škrupinovej spoločnosti. 618 00:31:20,251 --> 00:31:21,485 (vŕzgajúce podlahové dosky) 619 00:31:21,585 --> 00:31:22,286 Zavolám ti späť. 620 00:31:22,386 --> 00:31:24,088 Colter. 621 00:31:25,022 --> 00:31:26,423 COLTER: nie. 622 00:31:26,523 --> 00:31:28,259 Pištoľ. Pustite to. 623 00:31:28,392 --> 00:31:30,161 Pustite to. 624 00:31:36,300 --> 00:31:38,502 (obaja grcajú) 625 00:31:38,602 --> 00:31:39,971 (vrčí) 626 00:31:52,316 --> 00:31:53,717 (muž kričí) 627 00:31:53,817 --> 00:31:55,286 Kde je Ben? kde je? 628 00:31:55,386 --> 00:31:56,887 Viem, že si šéf ochranky. kde je? 629 00:31:56,988 --> 00:31:57,955 -Kam si ho vzal? -(ston) 630 00:31:58,055 --> 00:31:59,290 Práve mi bolo povedané aby ho udržali nažive. 631 00:31:59,423 --> 00:32:00,724 -Prečo? -(ston) 632 00:32:00,824 --> 00:32:03,094 -Prečo? -Ach! To-to nájsť dievča. 633 00:32:03,160 --> 00:32:04,628 Kendall, čo? 634 00:32:04,728 --> 00:32:05,829 (ston) 635 00:32:05,963 --> 00:32:07,798 Kto ju hľadá? 636 00:32:07,931 --> 00:32:09,500 - Daj mi meno. -(ston) 637 00:32:09,633 --> 00:32:11,135 Nenúť ma to robiť. 638 00:32:11,235 --> 00:32:12,303 -(chrumkajú kosti) -(kričí) 639 00:32:12,436 --> 00:32:13,437 Watts! 640 00:32:13,504 --> 00:32:15,272 Eliza, Nico. 641 00:32:15,339 --> 00:32:17,208 Riadia toto miesto. To je všetko, čo viem. 642 00:32:17,308 --> 00:32:18,309 (ston) 643 00:32:18,442 --> 00:32:20,044 (vrčí) 644 00:32:21,345 --> 00:32:23,747 (Colter lapal po dychu) 645 00:32:30,821 --> 00:32:32,356 RANDY: Eliza a Nico Watts. 646 00:32:32,489 --> 00:32:33,824 Duo brat-sestra. 647 00:32:33,924 --> 00:32:36,027 Záznamy o napadnutí, zastrašovanie, 648 00:32:36,127 --> 00:32:37,961 a boli záujmové osoby 649 00:32:38,062 --> 00:32:39,630 v troch rôznych prípady nezvestných osôb. 650 00:32:39,730 --> 00:32:41,999 -Všetko to súvisí so ženami? -Bingo. 651 00:32:42,099 --> 00:32:44,101 Všetko tu na turistické víza. 652 00:32:44,201 --> 00:32:45,836 Rovnako ako Nadia. 653 00:32:45,936 --> 00:32:48,472 Áno, ale nikdy nemohli nájsť dostatok dôkazov na to, aby som ich dal preč. 654 00:32:48,572 --> 00:32:50,274 Kým sa to dozvedela Kendall zabili Nadiu. 655 00:32:50,374 --> 00:32:52,143 To znamená, že vlastne mohla daj ich dole. 656 00:32:52,243 --> 00:32:54,611 Áno. Teraz sú čistenie ich stôp 657 00:32:54,678 --> 00:32:56,813 a využívajú na to Bena zistiť, kde ju vzali. 658 00:32:56,913 --> 00:32:58,015 Keď dostanú to, čo chcú... 659 00:32:58,115 --> 00:32:59,083 Zabijú aj jeho. 660 00:32:59,183 --> 00:33:00,484 Musíme nájsť kam ho vzali. 661 00:33:01,685 --> 00:33:02,953 (vzdychne) Dobre, uh... 662 00:33:03,020 --> 00:33:04,688 niečo v chlapovej peňaženke? 663 00:33:04,788 --> 00:33:06,223 Áno, mám tu nejaké peniaze, je tam ID, 664 00:33:06,323 --> 00:33:07,358 kreditné auto-- 665 00:33:07,458 --> 00:33:10,327 Dostal som... dostal vizitku. 666 00:33:10,427 --> 00:33:11,862 Miesto s názvom Celebrity. 667 00:33:16,533 --> 00:33:19,603 Dobre. Vyzerá ako Celebrity je nočný klub na druhej strane mesta. 668 00:33:19,703 --> 00:33:21,672 Vydržať. 669 00:33:22,806 --> 00:33:24,075 kámo. 670 00:33:24,175 --> 00:33:25,709 Zdá sa, že je vo vlastníctve od tej istej fiktívnej spoločnosti 671 00:33:25,809 --> 00:33:27,344 to je prenajímanie vačkový dom. 672 00:33:27,444 --> 00:33:28,645 Áno, práve som ti poslal špendlík. 673 00:33:28,745 --> 00:33:29,813 -(text hukot) - Som na ceste. 674 00:33:29,880 --> 00:33:31,548 Dávaj si pozor, čau. 675 00:33:32,716 --> 00:33:34,651 (motor štartuje) 676 00:33:34,751 --> 00:33:36,253 (škrípanie pneumatík) 677 00:33:45,562 --> 00:33:47,164 (nezreteľné bľabotanie) 678 00:33:54,004 --> 00:33:55,972 (hrá tlmená hudba) 679 00:34:00,744 --> 00:34:03,680 (hrá hlasná tanečná hudba) 680 00:34:03,780 --> 00:34:04,848 DJ: Jeden, dva. Kontrolovať, kontrolovať. 681 00:34:04,915 --> 00:34:07,118 Jeden, dva. Jeden, dva. 682 00:34:07,218 --> 00:34:08,919 Zaškrtnite jeden. Skontrolujte dva. 683 00:34:09,019 --> 00:34:11,222 * * 684 00:34:26,970 --> 00:34:29,173 (hudba pokračuje tlmene) 685 00:34:36,613 --> 00:34:38,582 (zvoní telefón) 686 00:34:40,451 --> 00:34:41,852 čo sa deje? 687 00:34:43,619 --> 00:34:44,954 Skopírujte to. 688 00:34:45,055 --> 00:34:46,690 Áno, postarám sa o to. 689 00:34:46,789 --> 00:34:48,291 (vŕzgajúce dvere sa otvárajú) 690 00:34:54,631 --> 00:34:56,099 V poriadku. 691 00:34:56,166 --> 00:34:58,169 No prepáč, chlapče. 692 00:34:58,302 --> 00:34:59,903 -(grcanie) -Nie je to nič osobné. 693 00:35:00,003 --> 00:35:01,738 (Ben horúčkovito chrčí) 694 00:35:03,740 --> 00:35:05,676 -(zlodej kričí) -(Colter grunting) 695 00:35:05,809 --> 00:35:09,213 Ach! Ach! Ach! 696 00:35:09,313 --> 00:35:10,581 (kričí) 697 00:35:10,647 --> 00:35:13,049 (vrčanie) 698 00:35:26,297 --> 00:35:28,332 (lapá po dychu) 699 00:35:29,333 --> 00:35:31,202 (ostro vydýchne) To je v poriadku, je to v poriadku. Si v poriadku. 700 00:35:31,335 --> 00:35:32,569 Si v poriadku. 701 00:35:33,670 --> 00:35:35,239 Tu vám pomôžeme. 702 00:35:36,173 --> 00:35:37,874 -Kto si? -Ja som Colter. 703 00:35:38,008 --> 00:35:39,276 Tvoji rodičia ma najali. 704 00:35:40,143 --> 00:35:41,678 -Moji rodičia? -No tak. 705 00:35:41,778 --> 00:35:43,079 Musíme sa dostať do pekla odtiaľto. Poď. 706 00:35:43,180 --> 00:35:44,715 - Poďme. - Počkaj, nie. Nie, nemôžem ísť. 707 00:35:44,848 --> 00:35:45,849 Musím ju zachrániť. 708 00:35:45,949 --> 00:35:47,484 Kendall? 709 00:35:47,584 --> 00:35:49,886 Nevidel si. Oni-išli cez môj horák, 710 00:35:50,020 --> 00:35:51,121 zistil, kde sa skrýva. 711 00:35:51,188 --> 00:35:53,424 Už sú na ceste zabiť ju. 712 00:36:02,132 --> 00:36:03,667 (pískanie pneumatík) 713 00:36:06,169 --> 00:36:08,138 (vzdychne) Kendallov telefón stále ide do hlasovej schránky. 714 00:36:08,205 --> 00:36:10,307 Myslíte si, že jej vybila batéria? 715 00:36:10,407 --> 00:36:11,975 (pískanie pneumatík) -(výbeh klaksónu) 716 00:36:12,843 --> 00:36:14,778 (trúbenie klaksónu) 717 00:36:15,812 --> 00:36:17,248 (húkanie klaksónu) 718 00:36:19,316 --> 00:36:20,417 COLTER: Tak prečo nie Kendall ísť k policajtom 719 00:36:20,551 --> 00:36:22,085 hneď ako zistila čo sa stalo Nadi? 720 00:36:22,185 --> 00:36:23,720 myslím, keď našla Nadiino telo 721 00:36:23,820 --> 00:36:25,322 skrytý v skrini, spanikárila. 722 00:36:25,422 --> 00:36:26,890 Myslela si, že bude obviňovaná za to nejako. 723 00:36:27,023 --> 00:36:28,191 Alebo možno dokonca deportovaný. 724 00:36:28,259 --> 00:36:30,060 Dobre. Tak ťa zavolala. 725 00:36:31,061 --> 00:36:33,264 Pripravil som miesto, kam pôjdeme. 726 00:36:33,397 --> 00:36:34,965 Aby sme sa skryli, kým to nebude možné prísť s plánom. 727 00:36:35,065 --> 00:36:36,132 Preto si zahodil telefón? 728 00:36:36,233 --> 00:36:37,368 Boli ste utiecť spolu? 729 00:36:37,468 --> 00:36:38,435 Chcel som jej pomôcť. 730 00:36:38,569 --> 00:36:39,836 Nemohol som zavolať policajtov, 731 00:36:39,903 --> 00:36:41,838 - nemohol som to povedať rodičom. - Myslel som, že by si ju mohol zachrániť. 732 00:36:44,174 --> 00:36:46,543 Netušila som, čo ona a Nadia sa do toho zapojili. 733 00:36:46,610 --> 00:36:48,845 A potom, jedného dňa, povedala mi pravdu. 734 00:36:50,013 --> 00:36:52,416 Oni-sú obete. Žiť ako väzni. 735 00:36:52,516 --> 00:36:54,217 Tak prečo si si urobil ID najprv pre Naďu? 736 00:36:54,318 --> 00:36:55,252 Bola tam dlhšie. 737 00:36:55,352 --> 00:36:56,520 Bol čas, aby odišla. 738 00:36:56,620 --> 00:36:58,555 -Kendall čakala-- -Počkaj, počkaj. 739 00:37:01,925 --> 00:37:03,226 Čakala na koho? 740 00:37:04,094 --> 00:37:05,296 Pre mňa. 741 00:37:07,998 --> 00:37:10,233 Tak ako vieš, že bude byť na tomto mieste, ktoré si založil? 742 00:37:10,334 --> 00:37:11,535 No taký bol plán. 743 00:37:14,104 --> 00:37:15,939 Nemá kam inam ísť. 744 00:37:22,746 --> 00:37:24,381 (premávka prechádzajúca vonku) 745 00:37:26,283 --> 00:37:28,485 (klopanie na dvere) 746 00:37:31,254 --> 00:37:33,156 Ben, si to ty? (kričí) 747 00:37:34,090 --> 00:37:35,859 (Kendall lapala po dychu) 748 00:37:38,194 --> 00:37:40,063 Boli ste zaneprázdnené dievča, Kendall. 749 00:37:40,130 --> 00:37:42,333 (kňučí) 750 00:37:49,506 --> 00:37:50,807 Nie. V žiadnom prípade. 751 00:37:50,941 --> 00:37:52,509 -Nie, zostaň tu. -Chcem pomôcť. 752 00:37:52,643 --> 00:37:53,777 Volajte políciu, povedz im, čo sa tu deje. 753 00:37:53,844 --> 00:37:55,145 Idem za Kendall. 754 00:38:03,654 --> 00:38:04,588 (vzdychne) 755 00:38:06,457 --> 00:38:07,758 -(odomkne telefón) -(písanie) 756 00:38:14,064 --> 00:38:15,732 (Kendall kňučala) 757 00:38:15,832 --> 00:38:17,167 (Nico bručí) 758 00:38:18,001 --> 00:38:20,270 - Hej. - Kľud, teraz. 759 00:38:20,371 --> 00:38:22,138 Toto nechceme byť ešte bolestivejšie 760 00:38:22,238 --> 00:38:23,440 než je potrebné. 761 00:38:23,540 --> 00:38:25,041 Povedzte nám, kto ešte vie 762 00:38:25,175 --> 00:38:27,243 o tom, čo sa stalo Nadi. 763 00:38:34,818 --> 00:38:37,954 Komu inému ste to povedali okrem decka? 764 00:38:38,054 --> 00:38:39,690 Nikto. prisahám. 765 00:38:39,790 --> 00:38:41,592 -Komu ste to ešte povedali? -(Kendall lapala po dychu) 766 00:38:44,094 --> 00:38:45,829 Nie, nie, nie. 767 00:38:45,929 --> 00:38:46,830 Choďte za auto! 768 00:38:46,930 --> 00:38:47,964 (výstrely pokračujú) 769 00:38:48,064 --> 00:38:49,099 Pustite ju! 770 00:38:49,199 --> 00:38:50,567 -(bručení) -(kričí) 771 00:38:52,369 --> 00:38:54,137 Nie! Nico! 772 00:38:54,204 --> 00:38:55,906 (kričí) 773 00:38:56,707 --> 00:38:57,974 Poď sem. 774 00:38:58,041 --> 00:38:59,410 Kendall, poď sem. 775 00:39:00,844 --> 00:39:02,212 Položte nôž. 776 00:39:03,714 --> 00:39:04,881 Daj to... 777 00:39:05,015 --> 00:39:06,082 dole. 778 00:39:08,184 --> 00:39:09,720 Budeš v poriadku, v poriadku? 779 00:39:09,820 --> 00:39:11,455 Budeš v poriadku. 780 00:39:15,426 --> 00:39:17,093 RANDY: Áno. Ale ďakujem, mami. 781 00:39:17,227 --> 00:39:18,529 Aj ja ťa milujem. 782 00:39:18,595 --> 00:39:20,431 V poriadku. dovidenia 783 00:39:21,598 --> 00:39:22,499 Ahoj. 784 00:39:22,566 --> 00:39:24,034 Aká je práca s Colterom? 785 00:39:24,100 --> 00:39:26,002 Uh... našiel to dieťa. 786 00:39:26,069 --> 00:39:27,438 A jeho dievča tiež. 787 00:39:27,538 --> 00:39:30,941 A vypol predátorov nelegálna prevádzka vačky. 788 00:39:31,041 --> 00:39:33,276 V Colter veríme. 789 00:39:33,376 --> 00:39:34,578 -Sakra rovno. (Reenie sa smeje) 790 00:39:36,480 --> 00:39:37,581 Ahoj. 791 00:39:37,681 --> 00:39:39,750 Ako prebiehali vaše pohovory? 792 00:39:39,883 --> 00:39:40,917 Uh... 793 00:39:41,017 --> 00:39:42,553 Áno, myslím, väčšinou boli v pohode. 794 00:39:42,653 --> 00:39:44,455 Bol to len tento posledný do ktorej som išiel. 795 00:39:44,588 --> 00:39:46,557 Simone Arthur. 796 00:39:46,657 --> 00:39:49,259 Zistil som, že nedávno zomrela rakoviny. 797 00:39:50,193 --> 00:39:52,596 -Čo? -Áno. 798 00:39:53,597 --> 00:39:56,032 To je šialené, že to tak nebolo vyskočí v mojom vyhľadávaní, hoci. 799 00:39:56,132 --> 00:39:57,133 ja viem. Uh... 800 00:39:57,267 --> 00:39:58,702 Je tu niečo zvláštne o tomto prípade, 801 00:39:58,802 --> 00:40:02,238 a ja-neviem celkom povedať mám na to prst, ale... 802 00:40:02,305 --> 00:40:03,940 ja neviem, niečo sa mi jednoducho nezdá. 803 00:40:04,040 --> 00:40:05,642 -Tak čo? Prenesieš to ďalej? -Mm... 804 00:40:05,776 --> 00:40:06,777 ja neviem. 805 00:40:06,877 --> 00:40:07,944 Nie som si istý, čo sa deje, 806 00:40:08,044 --> 00:40:10,614 ale nech je to čokoľvek, Zistím viac. 807 00:40:10,714 --> 00:40:12,883 'Kay. Tak choď získať viac. 808 00:40:15,619 --> 00:40:17,588 ("Mali sme byť spolu" Tom Brosseau hrá) 809 00:40:17,654 --> 00:40:19,656 (Reenie si povzdychne) 810 00:40:19,756 --> 00:40:22,258 (nezreteľné bľabotanie) 811 00:40:22,325 --> 00:40:24,761 STATH: ...dostať sa na miesto kde sa s nami môže porozprávať a 812 00:40:24,828 --> 00:40:26,697 - takto to nebude. -ANTONIA: Keď bude doma. 813 00:40:28,131 --> 00:40:29,733 (nadýchne sa) 814 00:40:29,833 --> 00:40:31,067 ANTONIA: Ben. 815 00:40:31,134 --> 00:40:32,936 Ben. ach... 816 00:40:33,003 --> 00:40:35,238 Oh! 817 00:40:35,338 --> 00:40:36,840 Oh. 818 00:40:36,973 --> 00:40:38,341 (čuchá) 819 00:40:39,976 --> 00:40:41,311 si... 820 00:40:41,411 --> 00:40:42,613 BEN: som v poriadku. 821 00:40:42,713 --> 00:40:43,747 Si v poriadku? 822 00:40:43,814 --> 00:40:45,381 STATH: Poď sem. 823 00:40:47,584 --> 00:40:48,819 ANTONIA: ach... 824 00:40:48,919 --> 00:40:50,320 prepáč. 825 00:40:50,420 --> 00:40:51,387 Nie, nie. 826 00:40:51,488 --> 00:40:52,489 Sme len radi, že ste doma. 827 00:40:52,589 --> 00:40:53,724 (smiech) 828 00:40:54,925 --> 00:40:56,727 Hm... je tu niekto Chcem, aby ste sa stretli. 829 00:40:59,696 --> 00:41:00,931 Toto je Kendall. 830 00:41:01,031 --> 00:41:02,666 Dobrý deň. 831 00:41:02,799 --> 00:41:06,436 Je to v poriadku, ak ostane s nami chvíľu? 832 00:41:06,503 --> 00:41:07,704 Nemá kam inam ísť. 833 00:41:07,804 --> 00:41:10,507 *Pre jedného ani nie som... * 834 00:41:10,641 --> 00:41:15,178 Je pekné konečne stretneme sa, pani Paterasová. 835 00:41:18,314 --> 00:41:19,916 si hladný? 836 00:41:20,016 --> 00:41:23,353 Oh. Bože, áno. (smiech) 837 00:41:23,453 --> 00:41:24,588 Dobre. 838 00:41:25,622 --> 00:41:27,490 Niečo prišľahám. týmto spôsobom. 839 00:41:27,591 --> 00:41:30,761 *byť spolu* 840 00:41:34,698 --> 00:41:37,067 Ďakujem za všetko, pán Shaw. 841 00:41:37,200 --> 00:41:39,435 Radosť zo všetkého vyšiel vám. 842 00:41:40,971 --> 00:41:44,374 Nedá mi nepremýšľať keby som bol otvorenejší, viac... 843 00:41:44,474 --> 00:41:46,009 pochopenie... 844 00:41:46,076 --> 00:41:47,544 možno Ben mohol mať poď ku mne. 845 00:41:47,644 --> 00:41:49,646 Možno som mohol pomôcť skôr. 846 00:41:49,713 --> 00:41:51,381 Oh, ja... 847 00:41:52,716 --> 00:41:54,450 Neviem, myslím, že áno všetko správnym spôsobom. 848 00:41:55,852 --> 00:41:57,220 Je to skvelé dieťa. 849 00:41:57,353 --> 00:42:01,391 *Na Zemi...* 850 00:42:01,524 --> 00:42:03,059 Eísai sotíras. 851 00:42:03,159 --> 00:42:04,928 To znamená 852 00:42:05,028 --> 00:42:07,363 bol si náš spasiteľ. 853 00:42:07,430 --> 00:42:10,033 *byť spolu* 854 00:42:13,036 --> 00:42:14,838 Sme navždy tvojimi dlžníkmi, pán Shaw. 855 00:42:14,938 --> 00:42:16,740 Vôbec nie. 856 00:42:18,208 --> 00:42:19,810 Užite si svoju rodinu. 857 00:42:22,078 --> 00:42:26,750 * Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh * 858 00:42:28,384 --> 00:42:32,055 * Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh. * 859 00:42:32,155 --> 00:42:33,523 Titulky sponzoruje CBS 860 00:42:33,624 --> 00:42:35,158 a TOYOTA. 861 00:42:40,731 --> 00:42:43,700 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org